[respira agitadamente]
[llora en silencio]
[Diego] ¿Estás llorando?
Sí.
No.
No llores.
[Diego] Shh...
[con ternura] Ya...
¿Por qué lloras?
Perdóname.
¿No era esto lo que querías?
Así no.
Así no, perdóname.
Yo no tengo nada qué perdonarte.
Shh...
[en inglés] Te amo.
Te amo.
[en español] Estás sangrando. Dios mío...
Sí.
Estoy muerto.
[grito ahogado]
[respirando agitadamente]
[tema musical]
Antes que nada, muchas gracias por estar aquí.
Ayer, nos despedimos de un muy querido miembro de esta familia.
Y aunque el duelo sigue,
hoy quiero hablar de quien todavía está con nosotros,
mi hija Emilia Urquiza García.
Hoy, me acerco a ustedes solicitando su apoyo...
...para que nuestra querida Emilia...
...vuelva a casa.
Y por esa ayuda...
[en monitor] ...por asegurarse de que vuelva sana y salva,
Yo personalmente...
...ofrezco una recompensa de dos millones de dólares.
- [suspira] - ¿Viste? ¿Viste, Ana?
Pero ¿qué es lo que se cree? Se cree muy brillante.
Creo que era evidente que iba a hacer algún tipo de declaración.
Solo le faltó decir que no estamos haciendo bien nuestro trabajo.
¡Sonó como si todo fuera una conspiración!
Ve a hablar con él y dile que las cosas no son así.
¡Que estamos haciendo bien nuestro trabajo!
Que estamos haciendo lo posible por encontrar a su hija
y saber qué pasó.
Creo que sería mejor que hablaras con él personalmente.
¡Cualquiera que le falte al respeto a esta mesa, a esta oficina...
...no tiene derecho a que le demos un trato especial!
Tomás Urquiza necesita que alguien se lo recuerde.
Y ese voy a ser yo.
Okey. Me pongo en contacto con él.
Con permiso.
¡Chela!
- Chela, soy Emilia. - [Chela] Ya sé que eres tú.
No sirve la llave.
Sí, es que cambié la chapa.
Entra. Tenemos que hablar.
- Chela... - ¡Deja!
[Chela] Entra.
Ya sé que fue peligroso haberme ido y hablarle a mi papá.
Pero decidiste irte.
Así nomás.
Sin decirle nada a nadie.
Quería protegerlos.
- A todos. - Nos hubieras avisado, Emilia.
Lo único que tenemos en Tepito es la palabra.
No va a volver a pasar.
Bueno, ¿y qué te dijo tu padre?
Casi no pudimos hablar. Lo interrumpió Aguirre.
A ver, si ustedes me ayudan...
No, no, no.
Nosotros seguimos esperando que tú nos ayudes con los desaparecidos,
porque eso prometiste, ¿no?
Yo nomás no veo claro.
Jaime sacó los archivos más importantes
y los puso no sé dónde para protegerlos.
Él estaba haciendo una investigación alterna.
No quería que nadie se enterara.
¿Por qué?
Porque él sospechaba que habían infiltrados del ejército,
y yo también.
Yo también pienso que fue así.
Ellos estaban interviniendo en lo del CENAPAZ.
A esos cabrones son a los que tenemos que encontrar.
¿Ustedes qué creen que va a pasar cuando esos cabrones tengan esos documentos,
donde viene a detalle toda la vida de dentro de Tepito?
Si ustedes creen que con los 39 estuvo duro,
imagínense cuando tengan esa información a la mano.
Van a mandar a todo el ejército, van a mandar un operativo como nunca antes.
Muy bien.
¿Dónde están esos documentos?
No sé. ¡No sé!
Pero podemos empezar por el departamento de Jaime.
Canek, ve a ver qué onda.
Ovni y yo nos quedamos aquí,
acompañándote.
No te nos vayas a escapar otra vez.
[risita]
¿Dónde estás, mamá?
[Reportera] Estamos esperando...
[resopla]
[suena celular]
[grabación] Su llamada será transferida al buzón.
Hola, soy yo, María.
Creo que...
Preferiría hablar contigo y no con la grabadora.
Si puedes márcame, por favor.
Mamá.
- Hijo. - Vente.
Gracias.
Me quedé preocupado, jefa.
¿Te hicieron algo?
No.
¿Segura?
Nada más querían saber si sé dónde está Emilia, pues no sé.
Y quiero seguir así.
Sin saber.
Si no, me voy.
¿Hm?
- ¿Te amenazaron? - No.
Me estás mintiendo, Dolores.
Bueno...
...me dijeron que te podían agarrar para interrogarte.
Por eso de tus antecedentes.
¡Hijos de su puta madre!
Pero yo no les dije nada.
Hijo, tienes que andarte con cuidado.
Ya sé.
Mira...
...yo quiero mucho a Emilia,
pero ella es una mujer muy importante para el resto del mundo.
Mucho más que tú.
Yo voy a hacer todo lo que pueda para apoyarlos a los dos.
Pero...
...si hay que elegir entre tú y ella...
...tú eres mi hijo.
¿Qué encontraste?
Nada.
Aparte de que hacían muy bien su trabajo.
A esto le arrancaron páginas.
Bray debe haber sacado algunos documentos cuando las cosas empezaron a complicarse.
Si hubiéramos llegado cinco minutos antes...
Ahí no había nada, Emilia.
Ya te dije.
Y si hubo algo, ya se lo llevaron. Ya fue.
- [Chela] ¿Tenía familia en México? - [Emilia] No tenía a nadie.
¿No tenían algún lugar donde se vieran ustedes dos?
¿A solas?
No.
¿Tenía coche?
- Sí. - ¿Y de qué año era el coche?
Bueno, tampoco sé tanto. No sé.
¿Por qué?
Todos los coches nuevos tienen una caja negra, como los aviones, ¿vale?
Ahí si se conecta un puerto de datos, registran cosas como
excesos de velocidad, si llevas el cinturón puesto y la posición del GPS.
Pues en realidad no tenemos nada.
Pero igual vale la pena. Yo sé dónde está el coche.
Me voy a fijar, si realmente funciona lo podemos conseguir.
- [Emilia] ¿Sí? - [Ovni] Sí.
[risita sarcástica]
[en inglés] ¿Qué es eso? ¿Un jodido walkie-talkie?
[en inglés] Es un interceptor IMSI.
Básicamente es una mini torre de telefonía celular.
Al encenderlo, detecta cualquier celular que esté cerca.
¿Eso qué tiene que ver con Urquiza?
Nosotros lo instalamos dentro de la iglesia durante el funeral
para detectar todas las llamadas entrantes y salientes.
Cuando dices "nosotros", ¿te refieres a Urquiza o...?
A nuestros otros jefes.
En el funeral, Urquiza recibió una llamada desde un celular desechable.
¿De quién?
[en español] Mira, mami, te lo voy a decir en buen español.
El celular que llamó a Urquiza...
[en inglés] ...fue enviado a Tepito. Ahí lo compraron.
[en español] Y solamente se usó una vez.
Emilia.
[en inglés] Tal vez.
Esa es la hipótesis.
De cualquier forma...
[gruñe]
...no hay necesidad de asustarlo, ¿verdad?
[en español] Bajo ninguna circunstancia él puede saber de esto.
[en inglés] Claro.
Sí, sí. Iré a hablar con él amablemente,
respetuosamente, sobre sus ruedas de prensa.
Quién sabe, tal vez hasta vuelva a contactar a su hija.
[en español] Se va a transferir como archivo Zip en RAW, pero...
...tengo un programa que me lo convierte a mapas.
Ahí está.
Esto debería ser la pensión donde estaba, con el coche.
Esto es CENAPAZ.
Y esto no sé lo que es, pero...
- ...fue en la semana cinco veces. - Es un lugar de renta de bodegas.
¿Qué es esto?
Parece el contrato de renta de una bodega.
Esto es en Tlalnepantla.
¿Qué haría Bray en la zona industrial?
Sigue buscando.
[exhala]
Aquí, en Cosalá, la marina se está desplegando hacia las montañas para
colocar retenes e intervenir el tráfico.
- Bien. Ah, disculpe. - [suena teléfono]
¿Sí?
Mm. Hazla pasar.
Doctora.
- Por favor, siéntese, se lo suplico. - Gracias.
Perdón, general.
[Pepe] Va a ser solo un momento, si me disculpa.
Acabamos de localizar lo que creemos es una bodega rentada por Jaime Bray.
- ¿Creen que se esté escondiendo ahí? - [Patricia] No creo.
Francamente, me conformaría con encontrar cualquier documento
relacionado con el CENAPAZ.
Parece que sacaron varias cajas de la oficina.
En términos prácticos, el CENAPAZ era el lugar de trabajo
de Emilia Urquiza. Me parece importante que lo investiguemos.
Sí, claro.
Avíseme si necesita cualquier otra cosa.
- Gracias. - Gracias, señor presidente.
General Aguirre.
[Ovni] Hay cámaras.
No me gusta.
Habrá que hacer algo con los guardias.
Y traer armas, por si acaso.
Tenemos que regresar, pensar bien lo que vamos a hacer
y traer a alguien que nos ayude.
Qué gusto verlos.
Igualmente, Anita.
¿Y el presidente Barquet?
Pepe me pidió en un acto de confianza que viniera hablar con usted.
- Es un asunto urgente. - ¿Qué pasa?
Su conferencia de prensa, sus entrevistas...
¿Sí?
Presidencia preferiría que ya no hablara directamente con la prensa.
¿Y eso por qué?
Con todo respeto, sentimos que... está dando mensajes divididos.
Como si hubiera desacuerdos donde no los hay.
¿Y cómo sabes que no hay desacuerdos?
Por lo menos, ninguno del que yo esté enterada.
Porque no puedes saber de desacuerdos entre dos personas
cuando ninguna eres tú.
Por eso, esa conversación
la tendría que estar teniendo directamente con Pepe.
Le puedo asegurar que encontrar a su hija
es lo más importante para Pepe también.
Y por eso mandó a su secretaria, ¿no?
Soy la jefa de la oficina de la presidencia.
No soy ninguna secretaria.
Y estoy aquí porque el presidente me lo pidió.
Hemos sido suficientemente tolerantes con sus acciones.
Es la última vez que se lo pedimos, señor Urquiza.
Tenga mucho cuidado con lo que le dice a la prensa.
No quiere tener problemas con el presidente.
Oye, cuéntame algo. ¿También te estás acostando con este presidente?
¿O solo te estabas acostando con mi papá?
No sé de dónde sacas eso, María.
¡Por Dios! Los escuché, los vi.
Emiliano, a dormir.
Puede retirarse, licenciada Vargas.
Sabemos que ayer habló con Emilia.
Por supuesto que no.
No tuvimos tiempo para rastrear la llamada,
pero la vamos a encontrar.
Y cuando eso suceda, la situación se puede poner muy delicada.
Y como usted sabe, siempre hay daños colaterales.
Así que pregúntese
si prefiere ser antagonista de este gobierno,
o si mejor le conviene jugar de nuestro lado.
Buenas noches...
...señor Urquiza.
[sollozando]
[sollozos]
[cronista en la radio] Y comienza de esta manera
el decimosegundo episodio. Vemos en este último capítulo
la distancia, utilizando bien el jab izquierdo,
buena la combinación entrando el hombre de pantaloncillo rojo
y después respondiendo con el uno y dos
en esta pelea de 12 rounds.
Están dando todo de sí este par de contrincantes...
[Canek amartillando arma] ¡Sh, sh, sh!
Ha sido una pelea sensacional, simple y sencillamente.
Cuidado con esa derecha.
Alcanza a penetrar en el rostro.
Todavía la posibilidad...
- No te muevas, cabrón. - ¡Cállate, cabrón!
¡Cállate! ¿Te quieres morir? ¡Cállate!
- ¿Lo tienes? - Apúrate, sí.
¿Qué?
- Ya, ya, ¿qué? - Mi abuelo no puede saber que estás aquí.
- ¿Qué chingados estás haciendo, María? - Cállate.
¿Si estás consciente de que estás a esto de meterme en un pedote con mi chava?
Yo solo quería hablar contigo
y tú muy digna, no me contestas ni un puto mensaje, ni una llamada...
Okey, ya. Ya estoy aquí. ¿Qué es tan urgente?
Creo que vi a mi mamá en el funeral.
¿Cómo? ¿En la iglesia?
No, afuera, entre la gente. Y necesito que me ayudes a comprobarlo.
Pero ¿cómo se supone que yo te puedo ayudar a comprobar una cosa así?
¿Cómo se supone?
Daniela, tienes muchísimos contactos,
y mil cámaras que puedes checar, y: "¿Cómo se supone?".
Además vino la tipa de presidencia a decir que mi mamá había hablado con mi abuelo.
¿Y él qué dijo?
Nada, que es una mentirosa.
Bueno, está en lo correcto, ¿estás de acuerdo?
Solo quiero saber si está viva, ¿sí?
- A ver, María, no creo... - Porque si está viva,
solo es comprobar que no le importa, que por eso no nos ha buscado.
Que le valemos madre, y que siempre le hemos valido madre.
Okey.
María...
...yo voy a ver qué puedo averiguar, ¿okey?
Te lo prometo.
Ven acá.
- ¿Cómo sabes? - Porque es lo único que dice Vallenato.
¡Puta madre! Esta madre está atorada.
Entonces... a ver...
- Estas deben ser estas escaleras. - Sí.
Esa puerta, y estas las de acá.
A ver.
Tiene que ser para allá.
- ¿Es por acá? - Sí.
Váyanse por allá. A ver...
Es esa.
Aquí está la puerta.
Chris.
Igual no tenemos tanto tiempo, ¿eh, carnal?
Un algoritmo más y ya.
Ya está, ya está.
Yo creo que aquí nos separamos.
Y si encontramos algo, nos hablamos.
No te separes de mí.
Yo creo que se quedaba a dormir aquí cuando trabajaba tarde.
¡Aquí! Vamos, vamos.
Vamos.
Chris.
- ¿Sí? - Canek.
Encontramos una caja fuerte.
- ¿Dónde están? - En C2.
Emilia, encontraron una caja fuerte.
- ¿Zyan? - [Zyan] ¡Ya!
¡Están entrando cuatro!
[Canek] ¡No mames!
Dice Ovni que son cuatro y dos vienen subiendo. ¡Larguémonos!
- [Canek] ¡Sh, vámonos! - ¡Vámonos!
Rápido.
¡Vamos!
No tenemos tiempo.
[suena celular]
¿Bueno?
Rompieron la seguridad. ¿Qué hacemos?
Mátenlos a todos.
Rápido.
- Tomás. - Buenas noches.
No puede ser.
Uno, seis, catorce...
Uno, seis, dieciséis.
Doctora, el capitán Zamudio.
A la oficina de la Lic. Hurtado, por favor.
[suena teléfono]
- ¿Bueno? Capitán. - ¿Zamudio?
Sí, que el operativo va camino hacia la bodega.
- Capitán. - Dígame, doctora.
- ¿Qué tiempo estimado tiene para llegar? - Quince minutos, doctora.
Bien. Toda la evidencia tiene que ser entregada personalmente
a mi asistente. ¿Está claro?
Sí, doctora Lieberman. Así será.
Se la dejo.
¿Sí?
A las 7:15.
[Emilia] ¡Al suelo! ¡Fuego!
[continúan disparos]
[sirenas]
¡Aquí están los archivos! Aquí están los archivos.
- Emilia, vámonos. - Suéltame. ¡Escúchame!
Tenemos que quemarlos.
- ¡Sácala, rápido! - ¡Órale, güey!
- [Canek] ¿Qué chingados haces? - Hay que quemar todo.
¡No más muertes por todo esto! ¡No más muertes!
¡Vámonos!
[Chela gruñe de dolor]
¡Canek, vete por Zyan! ¡Aquí hay una salida!
¡Órale!
¡Zyan!
¡Quieto, hijo de la chingada!
¡Arrodíllate, cabrón!
¿Dónde están los archivos?
Contéstame, cabrón.
[Emilia] Necesito un lugar donde me puedan esconder.
[hombre] ¿Qué chingados haces aquí?
¿Quién te mandó?
Contéstame.
Tu puta madre, cabrón.
[gruñe, luego tose]
[Emilia] Si me ayudan,
yo les voy a ayudar.
Llévatela. A este me lo chingo aquí.
[Canek] ¿Mejor?
- [respirando agitadamente] - Emilia, soy yo, soy yo.
Soy yo.
Mírame, soy yo.
Con cuidado. Cuidado.
¡Chíngale, cabrón! ¡Vámonos!
- [Zyan] Aquí estamos. - [Canek] Chela, ¿estás bien?
[cristales rompiéndose]
[chirrido de llantas]
[sirenas]
¡Adentro! ¡Adentro!
¿Sabías que se estaba acostando con Diego?
Tomás, ¿estás aquí para defender el honor de tu hija?
Yo no veo ninguna razón para correr a Ana.
Ella es excelente.
Muy eficiente.
Pepe,
¿no crees que es un riesgo
ponerla a cargo de investigar la muerte de alguien...
...con quien tenía una relación sentimental?
¿Qué quieres decir?
¿Nunca te has puesto a pensar
que Ana está buscando a la esposa de su difunto amante?
¿Y tú crees que eso afecte su juicio?
Es altamente probable.
No creo que sea el caso.
Ana es una persona razonable.
No me estás entendiendo, Pepe.
Dime, ¿qué pasaría si la gente
de este país se enterara de la situación?
¿Crees que permitirían que Ana
siguiera siendo el brazo derecho del presidente?
¿Es una amenaza?
Cuida tu actitud, Pepe.
No te conviene que tus viejos amigos
se conviertan en enemigos.
Tomás,
creo que estás perdiendo contacto con la realidad.
Parece que creyeras
que todo el destino del país depende de ti.
Mis acuerdos con presidencia...
...van mucho más allá de ti.
Le he dado todo a este país.
Y no hay nada que tú o cualquier otro presidente haga
que pueda siquiera acercarse a lo que yo he hecho por millones de mexicanos.
He dado mucho más de lo que es justo.
Y gente mucho más importante que tú se debe a mí, Pepe.
Y así como me deben el éxito,
me pueden deber la ruina.
¡La quiero fuera!
[Ana, en inglés] ¿Qué haces aquí?
No tengo a Tomás en la agenda del presidente.
[en español] Con permiso.
Sr. Urquiza, quería pedirle una disculpa...
- ¿Pepe? - No.
No. Ahora no, Ana.
- [Chela gruñe de dolor] - Aguanta, aguanta.
Préndele el porro.
Eso te va a caer bien.
Un porrito. No te muevas. ¡Puta madre, Chela!
-[Chela gruñe] -[Canek] Sh...
Ahí está.
[susurrando] Ahí está.
Ahí está, ahí está.
Ahí está.
[Chela] Ni modo.
Ya nos metimos en esto.
- ¿Quiénes crees que fueron? - Ya te dije.
Exsoldados.
En este país, todos los sicarios son exsoldados.
¡Fueron parte del ejército en algún momento de su puta vida!
[Chela] Que se le largue de aquí.
Ten, ponle esto.
Canek.
Que se largue para siempre.
[grito ahogado]
[en inglés] ¿Quién te crees que eres para repetir lo que te conté de Urquiza?
Tuve que elegir. No me estaba escuchando.
¿Así que decidiste compartir nuestras sospechas sobre Emilia?
Tenía que proteger al presidente. Tenía que proteger mi trabajo.
Me haces daño.
[resolla, luego tose]
No veo qué hay de malo en que Urquiza se entere.
Que no se te olvide para quién trabajas realmente.
No lo olvides.
¿Me estás amenazando?
[jadeando]
[en español] Estás cometiendo un grave error.
Mi relación con Diego jamás ha sido un impedimento
para que yo haga bien mi trabajo, y lo sabes.
Quiero tu renuncia al final del día.
Pepe, por favor.
Tomás Urquiza te está manipulando.
[Pepe] Mm.
¿Estás consciente de lo que podemos perder si rompemos relaciones con Tomás?
Sí.
No, no, no.
No creo que entiendas que un hombre como Tomás
podría hacer de nuestro mandato un infierno.
¿Por qué te da tanto miedo, eh?
"Miedo". No, no tengo miedo.
Soy lo suficientemente inteligente para saber escoger a mis enemigos.
Ve a preparar tu renuncia.
[diálogo inaudible]
- ¿Qué pasó? - Hubo un incendio en la bodega.
¿Qué?
[Aguirre en tv] Anoche, a las 22:26 horas
ocurrió una explosión
en una bodega de la zona industrial.
[Ovni] Tienen que ver esto.
Provocó un incendio...
...que acabó con dicha bodega.
Tenemos información...
...que nos lleva a concluir...
...que el inmueble estaba siendo operado como...
...laboratorio de producción de metanfetaminas.
El inmueble estaba registrado a nombre
de un ciudadano extranjero de nombre
Jaime Bray González.
¿Jaime Bray era narco?
- Se recuperaron... - Ni de chiste.
...cuatro cuerpos completamente calcinados...
Aguirre. Él fue el que hizo todo esto, estoy segura.
...en espera de ser identificados.
[reporteros clamando en TV]
Doctora, espero que sepa que esa bodega
debe quedar bajo custodia de la SEDENA.
¿Cuáles son las probabilidades de que algo así pasara justo en este momento?
¿No le parece sospechoso que haya sucedido
justo cuando estábamos a punto de entrar?
¿Quién provocó el incendio?
¿Qué están encubriendo?
Los laboratorios de metanfetamina son volátiles.
Nada vincula a Jaime Bray con algún tipo de actividad criminal.
Doctora, usted y yo queremos lo mismo.
Queremos encontrar a Emilia.
Queremos justicia para el presidente Nava y para México.
La bodega era una parte fundamental de nuestra investigación.
[suspira]
El narcotráfico es asunto de la SEDENA.
Y su investigación no tiene nada que ver con esa bodega.
¿Nada?
Pues, nada que sirva.
Chela quiere que te vayas.
- ¿De la bodega? - De Tepito.
¿Y tú? ¿Tú también quieres que me vaya?
Tenemos un acuerdo.
¿Y si no encontramos nada?
- Tú estuviste ahí. - Sí.
¿No te diste cuenta que estaban buscando
- los archivos? - Sí.
No tengo a dónde ir.
Emilia.
Yo sé que me salvaste la vida.
Sí, pero también te puse en esa situación.
Si lo que dices es cierto, si el ejército está detrás de todo esto,
entonces tu vida corre mucho, mucho peligro.
A ver, Canek.
Esto es mucho más grande que los desaparecidos.
Más grande que Diego. Más grande que yo.
[♪♪]
DESENCRIPTANDO DISCO DURO JAIME BRAY
Deberías irte a la cama.
Apúrate.
¿Cómo que "apúrate"? ¿Vas a empezar a fumar estando así?
Ya, si te lo fumas tú, te pones bien pendejo.
[ambos ríen]
Toma.
Tú crees que soy una culera, ¿verdad?
¿Por qué?
Por pedirle a Emilia que se largue.
No.
Lo que creo es que eres una cabrona.
[ambos ríen]
[pitidos en la computadora]
[hombre en monitor] Sr. Bray.
PROCESO COMPLETADO.
Mi nombre es Juan.
Yo soy soldado.
Trabajo como guardia en el centro de detenciones de la Región Militar 1.
El C1.
Yo sé en dónde están los desaparecidos.
Si la gente supiera lo que pasa aquí...
Esto es el infierno.